Brynjulf Jung Tjønn, f. 1980. Forlagssjef.

Å skrive for barn

En fiskereparatør

Pål H. Christiansen skriver om en gal torsk. Gro Dahle fikk tips av en synsk kvinne. Og Simon Stranger bestemte seg for å bli forfatter etter å ha lest en barnebok.

Nå har alle tre gått den samme veien: Først skrev de bøker for voksne, deretter har de prøvd seg på å skrive barnebøker.

Tenk deg: Å snakke med et barn er noe helt annet enn å snakke med en voksen. Vokalt forandrer vi både stemmeleie og stemmetone når vi skal forsøke å kommunisere med de yngste. Men hvordan er det med forfattere, som først har skrevet romaner for voksne, og som plutselig skal skrive for barn? Er egentlig forskjellen så stor?

En av årets første bokutgivelser for barn har fått den spenstige tittelen "Fjodor går bananas" og blir utgitt på Damm forlag. Forfatter Pål H. Christiansen (1958) har skrevet en rekke romaner for det voksne markedet, og er blant annet tildelt Tiden-prisen. Mest oppmerksomhet har han fått for romanen "Drømmer om storhet" fra 2002, der han skriver A-Has Paul Waktaar inn i handlingen.

GREP SJANSEN
Da Christiansen ble kontaktet av Damm forlag og spurt om han ville skrive noe for barn, satte han i gang.

- Tanken hadde slått meg opp gjennom årene, og jeg hadde også noen ideer liggende. Men det hadde blitt med det. Jeg har i grunnen alltid visst at det var nærliggende for meg å skrive for barn og jeg har jo også befattet meg litt med andres barnebøker i forbindelse med mitt lille forlagsprosjekt Fabula. Grunnen til at jeg grep sjansen når den kom var kanskje særlig at jeg så det som interessant å kunne nå frem til nye lesergrupper. Til tross for at jeg har skrevet fem romaner for voksne, med til dels god mottagelse og en viss publisitet, i hvert fall rundt de siste bøkene, så har jeg i liten grad nådd ut. Nå er jeg spent på om det er annerledes i forhold til barn, sier Christiansen.

Han synes ikke forskjellen mellom å skrive for voksne og barn er så stor.

- Det er selvsagt mer håndgripelig å jobbe med kortere tekster enn lange, skjønt det finnes tjukke bøker for barn, for eksempel Harry Potter. Men det er minst like mye jobb pr. tekstlinje, for å si det slik. En forskjell er at man må tenke litt nøyere gjennom hvilke ord man velger i forhold til målgruppen. Og så er det ekstra viktig å skape identifikasjon slik at ungene henger med fra start.

EN SYNSK KVINNE
Gro Dahle (f. 1962) debuterte med diktsamlingen "Audiens" på Cappelen i 1987. Senere fulgte flere diktsamlinger, før hun i 1992 ga ut barneboken "Emilie og den umulige Mamman", før hun skrev flere bøker om Simon og Kaia. Det var tre grunner til at Dahle begynte å skrive for barn.

- At jeg fikk egne barn. Men også fordi jeg hadde en kontakt med en synsk kvinne og astrolog i England, som skrev til meg at jeg var flink til å skrive og flink med barn. Og fordi forlaget ba meg prøve, sier Dahle.

Hun synes det er en klar forskjell mellom å skrive for voksne og barn.

- Med barn tenker jeg på leseren og mottageren. Med voksne tenker jeg ikke i det hele tatt og blåser i leseren. De får klare seg selv, sier hun.

Simon Stranger (f. 1976) debuterte med romanen "Den veven av hendelser vi kaller verden" (Tiden) i 2003. I 2005 kom han med barneboken "Krusedullen" (Damm). Han syntes det var lengden som var den største forskjellen.

- For meg er den største forskjellen noe så prosaisk som setningslengde og antall setningsledd. For at barn skal henge med, skriver jeg litt lettere enn jeg pleier, sier han.

Stranger mener at en god barnebok er en bok man har lyst til å lese videre i.

- En bok som får en til sitre av spenning. Som får en til å både le og gråte, og
som ved endt lesning har gjort en litegranne klokere.

Gro Dahle har omtrent den samme meningen.

- En bok skal gjøre noe med den som leser. Den skal føles vesentlig på en eller annen måte, og gripe inn i livet til den som leser. En barnebok skal på samme måte overraske, berøre, og gjøre at verden eller den som leser blir litt forandret.

Christiansen mener at en god barnebok også skal kunne glede de voksne.

- En god barnebok er etter mitt syn en bok som stimulerer fantasien til leseren og ikke har en altfor pekefingeraktig moral. En god barnebok kjennetegnes også av at voksne også kan lese den med utbytte, ja, de beste barnebøkene vokser vel egentlig ut av aldersbestemmelsen og blir litteratur, rett og slett.

20 ÅR GAMMEL
En slik barnebok er "Fjodor går bananas". Historien og humoren kan også glede voksne lesere. Fortellingen handler om gutten Palle og faren hans, som er en fiskereparatør. En dag kommer han hjem med en fisk som han må reparere - nemlig Fjodor, som skal vise seg å være en nokså avskyelig og ufin torsk. Ideen til denne boken fikk Christiansen for lenge siden.

- Utgangspunktet for denne boken er en tekst jeg skrev for nærmere 20 år siden. Den begynte slik: "Hvem er mannen som kommer opp av havet? Han har på seg regnfrakk og slagstøvler. På hodet en gul sydvest". Denne teksten var faktisk også inspirasjonen til min roman "Neer", som jeg ga ut i 1995, men der er få spor av selve teksten, men ideen om en far som steg opp av havet er sentral. På den tiden satte jeg meg ofte bare til skrivemaskinen, før jeg hadde fått meg PC, og skrev ned den første og beste innskytelse og holdt på til det tok slutt. Åpningen til "Fjodor går bananas" ligger ganske tett opptil denne gamle teksten, som var temmelig barnlig i tonen. Ideen med at faren var reparatør i havet kom fordi jeg måtte finne på en naturlig grunn for at faren dukket opp av havet sånn plutselig. Og hva var vel mer naturlig enn at han hadde vært på jobb? Dette med fisk og særlig torsk er for øvrig noe som har det med å gå igjen i bøkene mine. Vet ikke hvorfor.

- Hvem har vært "modell" for Fjodor?

- Alle sårbare, selvopptatte, vanskelige, sære individer man har støtt på i livet. Inkludert meg selv, antagelig.

I "Drømmer om storhet" står popgruppen A-Ha sentralt. I "Fjodor går bananas" har Christiansen valgt seg Vikingarna og Christer Sjögren.

- At det ble akkurat Christer og Vikingarna er vel av de mer tilfeldige tingene. Teksten ba om noe slikt, og så fikk den det! Og musikk er en del av livet til både barn og voksne. Christer Sjögren og Vikingarna har jeg egentlig ikke noe spesielt forhold til. Kanskje er det assosiasjonen hav-båt-cruise som har gjort det. Det er jo stadig programmer med danseband fra cruisebåter i Karibien på TV. Et poeng var det vel også at bandet det ble referert til ikke skulle være kult og i tiden på noen spesiell måte. Det hadde liksom ikke vært det samme om det sto Turboneger, synes jeg. Men hvem vet...

Du kan lese en smakebit fra "Fjodor går bananas" på jung.no. Illustratør er Annlaug Auestad.

Kort om barnebøker

Pål H. Christiansen
Barnebøker som har betydd mest for deg:
Anne Cath Vestlys bøker om Knerten og Lillebror er blant dem jeg husker best fra barndommen. I voksen alder har jeg fått stor sans for Leo Lionnis bøker, særlig Lille Blå og Lille Gul, samt Fredrik.
Tips til forfattere og andre som vil skrive for barn:
Skriv i vei. Men tro ikke at det er lettere enn å skrive for voksne. Kanskje er det tvert om.

Gro Dahle
Barnebøker som har betydd mest for deg:
Eventyr av alle slag, Ole Brumm, Hakkebakkeskogen, Dr. Seuss' bøker. Og nå fantasy: Philip Pullman, Harry Potter, Tolkien, Jordsjå-bøkene til Ursula Le Guin.
Tips til forfattere og andre som vil skrive for barn:
Ikke tenk for mye, ikke prøv å være flink eller skrive bra, men prøv å finne et personlig ståsted, et personlig språk og gå dit det brenner.

Simon Stranger
Barnebøker som har betydd mest for deg:
Hmm. Det må være "Den uendelige historien" av Michael Ende. Jeg leste
den som syvåring, og bestemte meg for å bli forfatter. Sannere enn
dette blir det ikke! tenkte jeg. Den står seg faktisk fremdeles.
Tips til forfattere og andre som vil skrive for barn:
Skriv, først og fremst. Ikke snakk om det. Skriv det du selv ville ha hatt lyst til å lese. Ikke ta utgangspunkt i en moralsk problemstilling, men la fortellingene folde seg ut på egen hånd. Er fortellingen god, så handler den også på et eller annet nivå, om
moralske spørsmål, om hvordan det er å være et vesen i verden.

Publisert 09.02.2006
Tekst: Brynjulf Jung Tjønn
Redigert: Thomas Marco Blatt
Korrektur: Annie Krog
Godkjent: Jung forlag DA

tilbake til fremsiden... | kommenter denne teksten...